Mon Dieu, non !
Pitié, non, prends l'argent !
Ne me tuez pas !
On a 2 cadavres au sous-sol.
Eux, Octavia Figueroa et Terrell Davenport, étaient en haut.
Un autre derrière le comptoir.
Ne touchez pas à l'adhésif
ni aux sacs.
Mettez des gants !
Faites très attention à tout ce qui peut servir d'indice.
La 1re équipe a enfoncé la porte.
C'était verrouillé.
Les 2 survivants gisaient près du comptoir.
Des sorties ?
La porte à l'arrière.
Elle est ouverte.
- Une alarme ? - Débranchée.
- C'était fermé ? - À 23 heures pile.
Ça a été fait en interne.
Alors on va partir de là.
Je vous confie l'enquête.
Danny dirigera les opérations.
Ça fait 3 ans. Le 2e échelon, ça se mérite.
En bas, en haut et aux alentours.
Il y a une benne derrière.
Vous pouvez m'appeler à tout moment du jour et de la nuit.
C'est le baptême du feu.
Tu m'étonnes.
On travaille ensemble et on se vérifie mutuellement.
On part du centre,
avec les corps.
Flack les a déjà identifiés.
La femme, Gina Robson, était serveuse.
L'homme, Jared Perkins, était cuisinier.
Ils ont été dévalisés puis abattus.
On dirait un Magnum calibre 32.
Pas de marques d'extracteur, c'était un revolver à 5 coups.
Il l'a rechargé. Quel sang froid, il a pris tout son temps.
La gérante était en train de faire la caisse.
Elle allait partir en voyage.
C'est où, Glenmont ?
Dans les terres, près d'Albany.
Les mêmes sacs que sur les victimes.
Donc le tueur n'a pas apporté ses sacs.
Il les a pris ici.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Cherchons plutôt comment.
Je ne vois pas d'adhésif,
le tueur a dû l'apporter.
Il savait qu'il y aurait des sacs.
Il n'a apporté que le nécessaire.
Il a pris montres, portefeuilles et bijoux.
Il a vidé le coffre et la caisse.
Comme un simple vol.
Pourquoi tuer tous ces gens ?
Ça devait profiter à quelqu'un.
Le vigile a appelé il y a 1 heure.
Danny s'occupe de la fusillade ?
Il y a 3 morts et 2 blessés graves.
Ça va du sous-sol au rez-de-chaussée.
C'est sérieux.
Il y a des blessures anciennes. Qu'est-il arrivé ?
C'est lourd ?
Ça représente 15 % du poids total d'un corps.
Reste à trouver les 85 % restants.
Un coup tiré à distance moyenne dans le dos, pas de poudre.
Plaie à la tête.
Marque du canon et brûlure.
L'éclaboussure indique qu'on l'a tué ici.
Qui a appelé la police ?
Flack a eu son nom.
Terrell Davenport.
Des traces. Deux traînées parallèles.
Il a une balle dans la tête, remonte quelqu'un et appelle la police ?
C'est digne d'un héros.
Le tueur a apporté son adhésif, utilisé les sacs d'ici.
Il prend le temps de recharger, mais oublie une douille.
A-t-on recensé tous les employés ?
Ça a été fait en interne.
Ou connaissait un employé. Mais pourquoi tous les abattre ?
Marques de couteau, coupures, cette jambe en a vu !
Certaines vont jusqu'à l'os.
Les tissus cicatrisés
et le trou dans le fémur
rappellent une blessure à la perceuse.
J'ai déjà vu ça.
Je suis presque sûr que c'est une mine ou une arme à feu.
La peau a été enlevée puis remise après opération.
Une amputation, la chair a été coupée au scalpel.
L'os a été coupé avec une scie ultra rapide.
Le hic,
c'est que la jambe était saine.
C'est donc un professionnel.
Professionnel de quoi ?
Quel médecin jette les membres dans la rue ?
Il y a une tige intra médullaire dans le tibia.
C'est un procédé récent.
D'après la repousse osseuse, ça date d'un an et demi.
Y a-t-il un numéro de série ?
C'est la prochaine étape.
Pourquoi se faire insérer une tige dans la jambe
pour l'amputer un an plus tard ?
Je l'ignore.
Mais ceci nous conduira à quelqu'un qui sait.
Je m'en souviens.
C'était Frank Hertzberg.
Le tibia était quasiment coupé en 2. J'y ai inséré une tige.
Ça s'est bien remis.
D'après le rapport de police, la blessure provient d'un fusil.
Il le nettoyait quand le coup est parti.
Il a failli perdre sa jambe. Le tibialis anterior était très touché.
Un autre chirurgien aurait amputé.
Ç'a été le cas.
Dommage pour Mr Hertzberg.
L'avez-vous vu dernièrement ?
Il y a plusieurs mois. Je voulais des photos pour un article.
Il semblait satisfait.
Aussi satisfait que vous ?
Le personnel hospitalier vous fournira tous les documents.
Il fait peut-être des visites à domicile.
On a 2 corps au sous-sol, 2 au rdc et 1 derrière le comptoir.
D'après les indices, il les a fait descendre.
L'un d'eux l'a laissé entrer.
Reste à trouver qui faisait quoi.
Succession des événements. D'abord Octavia.
Elle fait la caisse en bas.
On a trouvé une cigarette avec l'ADN de Gina Robson.
Najiv Patel avait du produit d'entretien sur les mains
donc il était en haut.
Il reste Jared Perkins
et Terrell Davenport.
J'ai trouvé un emballage de gâteau vide sur le comptoir.
- Jared. - On n'a relevé aucune empreinte.
On a trouvé du saccharose sur ses dents.
Terrell Davenport sort de prison.
Il a fait 3 ans et demi pour vol à main armée.
La cuiller sous le bureau contenait des traces d'héroïne.
Il en a déjà consommé.
En plus, il a fait faux bond à son contrôleur judiciaire.
Je parierais que c'est lui.
Prouvons-le en examinant l'adhésif.
Il y a des fibres bleues sur le bord...
J'ai peut-être un cheveu.
Je le fais analyser.
Y a-t-il des fibres bleues sur place ?
Il n'y a que du béton et des briques.
Et les vêtements ?
Leur tenue est jaune et noire.
Je crois qu'on a une empreinte.
Regardons cette fibre de plus près.
Une fibre trilobée.
À usage multiple :
Vêtements, tapis, filtres... Y en a n'importe où.
Moi, j'ai une empreinte et pas de n'importe qui.
Terrell Davenport, un des survivants.
Les 85 % restants de Frank Hertzberg.
Pour le spectacle, allez voir Rent !
Les gens sont fous.
Vu la putréfaction, la mort remonte
à au moins 24 heures.
C'est rapide.
Il fait chaud.
- Et cette odeur... - La gangrène.
Ça accélère la décomposition.
La perfusion a été arrachée.
La gangrène l'a pris, il a voulu se lever.
Il s'est vu partir.
Tétracycline.
Tout cloche ici, même l'heure.
Passez-moi le Luminol.
Quelqu'un a fait le ménage.
Il a été opéré ici.
Apparemment, il y a une Mrs Hertzberg.
Qu'avons-nous là ?
Un doigt.
Voici un tout nouveau sens du terme "trafic de pièces détachées".
Ce n'est pas à Mr Hertzberg.
Que faisait-il avec ça dans son congélateur ?
Mon Dieu, non !
Ce sont les filles sur la photo d'Octavia.
Lui, c'est son frère.
Elle n'a pas dû survivre.
Allons parler à Terrell.
Vous avez vu votre agresseur ?
Non. Vous croyez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Vous savez ce que ça fait d'attendre son tour ?
D'entendre les autres crier ?
On a trouvé vos empreintes sur les sacs et l'adhésif.
Et alors ? C'est lui qui m'a forcé à le faire !
Racontez-nous tout.
- Elle nous appelle en bas. - Qui ?
Octavia, la gérante.
Elle m'appelle, je descends. Il m'attend avec son flingue.
Il menace de me buter.
Je dois les ligoter et mettre un sac sur leur tête.
Après, c'est mon tour.
Avez-vous reconnu quelque chose ?
Sa voix ?
J'ai commencé depuis peu, je connais personne.
Demandez à Octavia.
Elle vous dira ce qui s'est passé.
Je l'ai remontée et tout.
Elle n'a pas survécu.
Elle est morte.
Hormis le fait que ce doigt est désolidarisé,
il est parfaitement sain.
On a des morceaux de 2 corps distincts.
Pourvu que le propriétaire du doigt aille mieux que Mr Hertzberg.
Qu'avez-vous d'autre ?
Un détail frappant.
La coupure de l'os.
On a plusieurs découpes.
Les striures d'une scie chirurgicale.
Et des stries horizontales.
Comme si on avait fini de scier à la main.
Pourquoi changer de scie à mi-chemin ?
Tu crois Terrell ?
Occupe-toi de la balistique.
Où vas-tu ?
Trouver la preuve qu'il a ouvert la porte au tueur.
Es-tu l'empreinte du pouce
de Terrell Davenport ?
Ou pas ?
Alors ?
Le dernier à toucher la clef est Najiv ?
Il n'était pas ligoté et n'avait pas de sac sur la tête.
L'empreinte est floue.
Son pouce a dû déraper alors qu'il essayait d'ouvrir.
Il aurait cherché à s'enfuir.
- Que dit le rapport de balistique ? - Rien sur la douille.
Il faut retourner le problème,
procéder de l'extérieur vers l'intérieur.
Allons voir la benne derrière le resto.
J'ai le propriétaire du doigt.
Joe Garford. 3112, 232e rue.
Dans le Queens.
Une simple empreinte nous trahit.
Frank estimait que sa jambe gauche ne lui servait à rien.
Il sentait une certaine oppression
qui disparaîtrait avec son amputation.
Sa jambe l'oppressait ?
C'est ce qu'il disait.
Tout comme votre petit doigt ?
Exactement.
Que faisait votre doigt dans le congélateur de Hertzberg ?
- Frank voulait le garder. - Pourquoi ?
Qui a fait l'opération ?
Un docteur. C'est pas le genre de chose qu'on fait soi-même.
- Je veux un nom. - Je n'en ai pas.
Excusez-moi, mais qui a amputé votre jambe ?
Je n'ai pas atteint le degré de détermination de Frank.
On est des "aspirants".
On voudrait être amputés alors on fait semblant.
Certains d'entre nous, comme Frank,
ont recours à la chirurgie.
Ces déchets peuvent nous éclairer.
Une seringue.
Fais attention.
J'en ai une aussi.
1, c'est le hasard, 2, ça se répète.
3, on a un suspect.
Une empreinte dans du sang.
Jose Figueroa.
Octavia Figueroa.
Son frère.
Tu reconnais ?
C'est une seringue avec des traces d'héroïne.
- Ta drogue. - Ça me dit rien.
Avec ton empreinte.
Et le sang de ta sœur.
Tu te souviens ?
Je t'ai vu pleurer à l'hôpital.
Qui était dans la voiture ?
C'était Luis.
C'est le père des filles.
Elle en a eu marre de jouer les Mère Teresa ?
Laisse-moi passer encore 1 ou 2 nuits ici.
J'ai décroché !
C'était facile de la rouler.
Jusqu'au jour où elle en a eu assez.
Elle voulait peut-être repartir à zéro.
Quitter la ville, la drogue. Partir au vert.
Je voulais juste lui parler.
Alors, comment es-tu entré ?
Elle me faisait entrer avant la fermeture.
Mais hier soir, j'ai fait le tour.
C'était ouvert.
Tu te shootes et t'appelles pas la police ?
On va te garder quelques jours.
Mais si jamais c'est toi,
je te boucle pour de bon.
Terrell fait des progrès ?
Assez pour regarder Jose.
Il l'a identifié ?
Il dit ne l'avoir jamais vu.
Jose entre, voit sa sœur morte, il se came,
puis jette sa seringue ensanglantée ?
C'est un drogué. Pour lui, ça devait être logique.
Retour à la case départ.
On connaît le début et la fin, il manque le milieu.
- Comment on avance ? - En revenant en arrière.
Revois l'adhésif, au cas où on aurait raté un truc.
Je vais examiner la porte d'entrée.
Une paume de main ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Quelqu'un a regardé à travers.
Encore une ?
Lamar Adams ?
Qui le demande ?
Que faisiez-vous hier soir au Quality Cafe ?
J'avais un rencard.
Rien vu d'inhabituel ?
Si, elle m'a posé un lapin.
Je lui en collerais bien une.
Elle m'a fait déplacer pour rien.
Il y a eu des morts hier soir, petit malin, dont Gina Robson.
Ça te dit quelque chose ?
Vous me croyez mêlé à ça ?
T'as dit que tu y étais.
J'ai relevé tes empreintes.
Oui, j'ai regardé à travers la porte.
J'ai rien vu, je vous dis.
T'en es sûr ?
T'aimes bien jouer au ballon ?
Ton poignet, c'est pour te donner un genre ?
C'était notre lune de miel.
Il préférait sa version.
Mes parents ont été mariés 50 ans.
Ma mère seule rendait mon père heureux.
Vous étiez partie...
J'étais allée voir ma mère.
Et si c'est moi qui l'avais découvert ?
Est-ce qu'il y a pensé ?
Saviez-vous ce qu'il projetait ?
C'était évident qu'il y pensait.
Il relevait sa jambe, il allait faire sa rééducation à Trenton.
Et ce Joe machin,
il avait toujours des idées.
"Essaye ça, ça devrait marcher. Ils t'amputeront."
Il s'est percé la jambe.
Il s'est entaillé.
Il a même essayé la neige carbonique.
C'est de l'apotemnophilie.
Trouble de l'identité dû à l'intégrité du corps.
La conviction qu'un de nos membres nous empêche de nous épanouir.
Pouvez-vous nous aider à trouver celui qui a fait ça
avant qu'il recommence ?
Pourquoi ?
C'est illégal d'exercer sans autorisation.
Il s'agit là d'un homicide involontaire.
Je ne voulais rien savoir.
Je pensais que ça lui passerait.
Je suppose que oui.
Passez à la morgue pour qu'on vous restitue son corps.
Il refusait son corps vivant.
Je veux encore moins de son cadavre.
Bonne nouvelle.
J'espère bien.
J'ai peut-être la provenance des fibres.
L'empreinte de la main implique Lamar Adams.
Les fibres le confirmeront.
Du coton.
Les nôtres sont synthétiques.
J'ai une bonne nouvelle.
Regarde un peu ça.
C'est quoi ?
L'analyse de l'adhésif a déterminé à quoi il servait.
On dirait un adhésif banal. Où est la bonne nouvelle ?
Ce que j'avais trouvé sur l'adhésif d'Octavia Figueroa.
Regarde les résultats du spectro.
Je l'avais pris pour un cheveu,
mais c'est du silicate d'aluminium avec du zirconium.
L'oxyde de zirconium.
Un matériau thermorésistant.
Cet adhésif est surtout utilisé
pour la réparation automobile.
2 adhésifs différents au même endroit...
Venant d'un seul garage.
En recoupant les vendeurs des 2 adhésifs,
on peut affiner la recherche.
As-tu un fabricant de produits thermorésistants ?
Oui, je l'enregistre et je vérifie les vendeurs.
Le rapport de toxicologie de Hertzberg.
Il était chargé.
Acétaminophène, tétracycline, oxycodone.
Antibiotiques et analgésiques.
Typique après une opération.
Céfoxitine ?
C'est une prémédication, on ne peut l'avoir qu'à l'hôpital.
En Hollande, vous avez amputé des membres sains.
À l'époque, c'était légal.
Mais vous avez déjà exaucé des gens comme Hertzberg
qui s'automutilaient pour être amputés.
Quand vous avez réparé sa jambe,
vous saviez que c'était volontaire.
Je savais qu'il referait une tentative.
- Vous a-t-il demandé de l'amputer ? - Oui.
Mais j'ai refusé.
Vous avez prescrit le traitement qu'on a retrouvé.
La prescription remonte à l'opération de sa jambe.
Et les antibiotiques préopératoires ?
Ici, on vole des médicaments tous les jours.
Les patients, les visiteurs, le personnel.
J'aurais aimé aider Frank, mais pas au détriment de ma carrière.
5 garages ont commandé les 2 types d'adhésifs.
L'un d'eux appartient au copain d'Octavia.
J'avais une révision à faire.
- D'une pierre 2 coups. - Allons-y.
La même voiture qu'on a vue à l'hôpital.
Octavia était votre compagne ?
C'est exact.
Les filles à l'hôpital, ce sont les vôtres ?
On est désolés, Luis.
Vous a-t-elle dit si elle se sentait menacée au boulot ?
Y en avait toujours 1 ou 2 qui cherchaient l'embrouille,
mais elle s'en sortait.
C'est à vous ?
Belle voiture. Je peux y jeter un œil ?
Pour quoi faire ?
- Vous voulez un mandat ? - Non.
Je veux dire... allez-y.
Vous stockez tous vos adhésifs comme ça ?
De l'adhésif thermorésistant...
Oui, et alors ?
Il va falloir nous éclairer, Luis.
Ça va être long ? Mes filles vont rentrer de l'école.
Cet adhésif était autour du cou d'Octavia.
Les fibres bleues viennent de la moquette de votre coffre.
J'ai rien à voir avec ça.
Elle s'en était peut-être servi.
On va faire un tour chez vous, Luis.
On trouvera peut-être un indice.
Vous pouvez fouiller partout si vous voulez.
- Ça veut dire oui. - Je connais mes droits.
Je peux sortir maintenant.
Vous êtes bien pressé !
Vous voulez pas être là quand on arrêtera l'assassin
de la mère de vos filles ?
On n'a rien trouvé chez lui, alors on cherche ici.
Que cherche-t-on ?
À l'incriminer.
Fouiller les détritus, ça devient une habitude.
C'est toujours là qu'on trouve un détail.
Quand t'auras ton échelon, ce sera du passé.
Puisse Dieu t'entendre.
On ramène tout ça au labo.
Après extraction de la tige, j'ai reconstitué l'os.
L'extrémité du fémur est intacte.
J'ai des fémurs en rabe.
Cette partie plus sombre...
- C'est une brûlure ? - Possible.
Vous voyez cette courbure ?
Ça aurait pu bloquer la scie.
On va essayer.
J'ai pris ce qui s'en rapprochait le plus.
Quasiment identique.
Ça devrait donner la même chose.
J'appuie de toutes mes forces.
Il n'y a pas assez de jus.
Le jus.
Une coupure d'électricité a stoppé la scie.
Pourquoi étiez-vous là ?
J'ai répondu à l'appel radio.
Venez-en au fait, j'ai du boulot.
Regardez.
Regardez l'horloge.
Nous sommes arrivés à 10 h 45.
- L'horloge est en panne. - Non.
De plus, toutes les horloges de l'appartement
donnent la même heure.
Il a dû y avoir une coupure d'électricité.
Ça a disjoncté.
Un appareil a dû provoquer une surcharge.
Une scie chirurgicale ?
L'opération avait bien commencé.
Puis la scie a posé problème.
Alors vous avez fini à la main.
Vous l'avez recousu et vous avez nettoyé.
Qu'est-ce qui prouve que c'était moi ?
Une empreinte sur le disjoncteur
qui correspond aux vôtres.
La scie a fait sauter les plombs.
Vous avez fini de couper et vous avez rétabli le courant.
Mais vous aviez ôté vos gants.
Il m'a supplié de le faire.
Comme j'étais sans nouvelles,
j'ai pensé que sa femme était rentrée.
Pourquoi y retourner ?
Parce que vous avez reçu l'appel radio ?
Vous vouliez vous couvrir ?
Comment l'avez-vous connu ?
J'étais de garde quand il s'est mutilé.
Il y a quelques mois, il m'a retrouvé.
Il voulait que je l'aide pour 10 000 dollars.
Je suis en prépa médecine.
Je me suis dit que je pouvais l'aider.
Et le serment d'Hippocrate ?
"Je m'abstiendrai de tout mal".
Ça ne vous a pas traversé l'esprit ?
Il s'était tiré dessus.
Ça pouvait pas être pire. Je voulais l'aider.
J'allais me faire du blé.
Je voyais pas
quel mal il y avait à ça.
Tu vois, on trouve tout dans une poubelle.
J'ai nettoyé les sacs pour faire coïncider
leurs extrusions et perforations en les mettant bout à bout.
Ils sont déchirés, mais les extrémités sont intactes.
Qu'espères-tu ?
Que le sac trouvé chez Luis en fasse partie.
Le dernier sac devrait aller avec le rouleau, mais non.
Parce que Luis en a pris un.
Je te tiens.
L'affaire est dans le sac !
D'après un survivant, le tueur lui a fait ligoter les autres.
Que dira-t-il quand il vous verra à l'identification ?
Je ressemble à des tas de gens.
On me le dit tout le temps.
Vous êtes entré avec ça ?
On a trouvé du pollen sur les débris de la porte.
Vous leur avez demandé d'ouvrir.
Allez, ouvrez !
J'ai des fleurs !
Vous les avez fait appeler.
Octavia veut qu'on descende.
Bougez pas !
Najiv s'est enfui.
Vous les avez fait ligoter et les avez abattus.
C'était pas moi.
On a trouvé ce sac à votre garage, avec vos empreintes.
Vous avez simulé un vol.
- C'était pas moi. - Écoutez !
Les criminels, c'est comme des animaux, on suit leurs traces.
Les fleurs, la douille, le rouleau d'adhésif,
les sacs.
Tout vous incrimine.
- Il faut me comprendre... - On a compris !
Octavia voulait quitter son frère camé
et emmener vos filles avec elle.
C'est pas facile...
de tuer quelqu'un en fixant son regard.
C'est pas si facile qu'on croit.
Alors vous leur avez mis les sacs.
J'ai lu votre rapport préliminaire.
Bon boulot.
Vous êtes candidat à la promotion.
J'arrête pas d'y penser.
On se lève.
On va au boulot.
On voit les gens qu'on connaît.
On discute, on rigole.
On vit sa vie et tout à coup, boum.
C'est fini.
Comme ça.
Et on n'a rien vu venir.
Adaptation : Erika Travert
Sous-titrage : C.M.C.